Translation Guide: How To Make An Excellent English Translation

Translation Guide: How To Make An Excellent English Translation

Translation Guide: How To Make An Excellent English Translation

The fact that English is now a proven international language is indisputable. For this reason, it is still the most learned language and the language with the greatest need for translation. Translators do many translation jobs, from technical issues to text translations, while working in translation agencies or working as a freelancer. Since the most translated language across the globe is English, the language that people who have acquired the profession of translator encounter most is English.

Although this is good in a sense that there is a supply-demand relation which will keep the markets run, it is now important to think about translation guides on how to make an excellent English translation as the competition is also increased by time. In this article, we will be discussing some tips about a translator’s guide to an excellent English translation.

Get informed about the topic you will translate

To begin with, you must do a topic related research on the subject you will translate. It is very important to have information about the subject you will translate and to know the terms related to the subject. If you know the technical terms related to the field you will translate, you will translate more easily when you encounter these words while translating, and you will not waste time searching for these words again during translation. In this way, you will ensure that your translation is of higher quality.

How to Learn English? English Language Guide for Beginners

Always keep your English grammar up to date

There is something very undeniably faced by a language learner, and that is the irony that languages are ungrateful! Yeah, languages are ungrateful indeed, and if for a while you haven’t done or learned much in that language, you soon realize you’re forgetting words.

Consequently, if you find you have missed words, sentence forms or conjunctions, try to remember them by reviewing them. For freelancers, this risk is extremely high. Keep on reading and translating English texts if you have a long gap in between recruiting.

Read the full text first

Before you start translating the text sentence by sentence, make sure to read the whole text and then pass on to the translations of sentences. In this way, you can get data on what kind of text you are facing by understanding the text type. Thus, you would have no difficulty picking the right interpretation for the translation of terms with multiple meanings when you turn to sentence translations. In this context, before beginning your translation, it is important to quickly check the text.

Pay attention to the grammar rules in your native language

It is really necessary that you know your native language when interpreting, as well as understanding the second language. There would not be high quality and correct product translated by a person who does not have a good command of his native language. It would also be challenging for a person who does not have enough of the rules and knowledge in their native language to interpret. Your translation would not be meaningful after you comprehend a sentence in a foreign language and can not correctly translate it into your language. So, in your native tongue, make sure you know the rules and use your language correctly.

Consider the sentence form

When you begin translations, make it a rule that you first look at the form of the word instead of translating words. After a rapid analysis of your eyes, make a full sentence translation by paying attention to which verb is in the sentence and choosing other objects accordingly.

It might feel like it’s going to take you a long time, but all you have to do is quickly locate the predicate. It can reveal itself more readily in other things, as a matter of fact. The prefix is the most important aspect that provides the meaning of the expression and allows you to understand the used tense.

Check your dictionary

The dictionary that you use when translating into English is of major importance. Our recommendation, first of all, is to use an English-English dictionary. As it is clarified in the same language in the term mentioned in these dictionaries, the term is often used for interpretation. You can find other words have the same meaning as the word you like.

The sense of the term in English to a second language dictionaries is however harder to grasp. You can not see indication, without any clarification, of the use of the word, since only one word is given. In addition, sample phrases about the importance are included in English dictionaries, so that you can grasp the use of the term more effectively.

Cultural aspect: Movies and scenes

There is certainly no more fun and relaxing way of translating than this in English. Open up a TV show or movie scene that you’ve seen before, where dialogues are preserved in your mind. Play this scene without subtitles over and over. You couldn’t get out the sentences? Watch the original subtitles this time, then pause each sentence on the video.

On the display, attempt to translate the sentence. If you like, in a notebook you carry with you, you can write down your translation. Then look at the same scene, with the second-language subtitles you wish this time, and check your translation. Some second-language translations are not really good. So if you can’t search from a streamer you trust, find another way to check. In the next step, the same approach can be used for a scene that you will be seeing for the first time.

Don’t judge: Translate apps

We know that translation apps and sites are not the best when it comes to accuracy. However, it’s good to use them to improvise your English translation skills. The most popular translation websites that appear as you translate on the Internet allow you to understand the terms’ synonyms and various places of use. You can see more than one sense of a word at the same time on these pages and explore their use in sample sentences. In addition, in the translate box, you can see the translation of the sentence you wrote, in case it is not entirely correct. It would be extremely helpful for testing the workouts you are doing.

Add Comment